Colgo l’input di Guido Cupani alla traduzione pochi giorni fa postata dell’Inno all’amore di San Paolo, tratto dalla Lettera ai Corinzi 12,31 – 13,13.

Tento anch’io di tradurlo in poesia.

E lo dedico, come il precedente, a una donna che ho amato.

L’immagine è di Joseph Mallord William Turner, da http://blog.libero.it/cameraConVista/6742277.html

E che sia visione d’una vita

                                    più alta.


Se anche avessi le parole

degli uomini, o dei cieli

ma non avessi questo amore


sarei solamente un bronzo

                                  senza arte,

un cembalo, inerte.


Se anche potessi avere

la conoscenza del futuro

o il significato delle cose


o se anche avessi fede, se l’avessi,

senza amore sarei nulla

                               come sono.


E se anche mi spogliassi

e mi lasciassi alla mercè

d’un destino che arroventa

senza amore sarei nulla

                               e avrei nulla.


L’amore quando esiste è buono,

non ha invidie, egoismi,

non si gonfia come rana

che poi esplode, non cerca,

                            non ha rabbia.


Dimentica ogni male, ogni colpa,

e ti protegge come un nido

                                di madre.


L’amore è un abbraccio che

tutto ti contiene

umano, e ti spera

                     senza mai finire.


Tutto al mondo è vanità, tutte

le cose svaniranno e l’uomo

è solo una notte allo specchio

                                confuso.


Ma l’amore resta alle stagioni.